1 00:00:02,035 --> 00:00:05,163 - Anteriormente. - Pare o casamento! 2 00:00:05,271 --> 00:00:08,069 Este casamento é uma fraude completa, assim como o noivo. 3 00:00:08,174 --> 00:00:10,199 Você não parece entender a gravidade da situação. 4 00:00:10,310 --> 00:00:13,871 Se eu não for casado com um cidadão americano, Vou ser expulso do país! 5 00:00:13,980 --> 00:00:15,675 Como vamos continuar assim por dois anos? 6 00:00:15,782 --> 00:00:18,649 Por ser o mais feliz casal na América. 7 00:00:18,752 --> 00:00:21,243 Eu recomendo que você tenha esta lua de mel imediatamente, Sr. Steele. 8 00:00:22,756 --> 00:00:25,088 Pelo menos podemos dizer que estávamos acordados a noite toda em nossa lua de mel. 9 00:00:25,191 --> 00:00:27,887 Por que sempre traçamos o limite na porta do quarto? 10 00:00:27,994 --> 00:00:31,521 Talvez esta lua de mel acabe afinal, ser uma bênção disfarçada. 11 00:00:33,299 --> 00:00:35,927 - Então o que você faz? - Sou arqueólogo. 12 00:00:36,036 --> 00:00:37,936 Estou prestes a fazer uma escavação aqui. 13 00:00:38,038 --> 00:00:42,600 -Roselli. Antônio Roseli. Meus amigos me chamam de Tony. - Sim, tenho certeza que sim. 14 00:00:42,709 --> 00:00:48,306 Assim que eu provar O casamento de Steele é uma fraude... 15 00:00:48,415 --> 00:00:50,383 Estarei de volta sólido com meus chefes. 16 00:00:50,483 --> 00:00:53,543 - Voltando aos monumentos? - Assim que seu avião decolar. 17 00:00:53,653 --> 00:00:55,450 - Adeus. - Adeus. 18 00:00:55,555 --> 00:00:59,389 Aqui está para terminar em Los Angeles o que começamos no México. 19 00:00:59,492 --> 00:01:01,960 Quando é seu próximo voo para Los Angeles? 20 00:02:45,632 --> 00:02:47,532 Oh! 21 00:02:49,769 --> 00:02:53,227 Não é educado fugir no meio de uma conversa, amor. 22 00:02:53,339 --> 00:02:55,239 Ele quer seu dinheiro. 23 00:02:55,341 --> 00:02:57,536 - Eu te disse. Ele vai entender. - Quando? 24 00:02:57,644 --> 00:03:00,112 Uma semana. No máximo dois. 25 00:03:00,213 --> 00:03:02,613 E quem vai te dar todo aquele verde, né? 26 00:03:02,715 --> 00:03:05,047 Meu marido. 27 00:03:05,151 --> 00:03:07,449 Um de nós tem uma memória ruim, amor. 28 00:03:07,554 --> 00:03:09,454 Você não é casado. 29 00:03:09,556 --> 00:03:13,822 Isso é apenas uma formalidade, seu macaquinho gorduroso. 30 00:03:13,927 --> 00:03:16,088 Agora, você corre de volta para o seu mestre... 31 00:03:16,196 --> 00:03:19,632 e você diz a ele ele receberá cada centavo que devo a ele... 32 00:03:19,732 --> 00:03:22,132 assim que eu me tornar Sra. 33 00:03:41,321 --> 00:03:44,552 Ah! Lar, doce lar! 34 00:03:44,657 --> 00:03:46,818 Até a poluição cheira bem. 35 00:03:46,926 --> 00:03:49,759 A zona branca é apenas para carga e descarga. 36 00:03:49,862 --> 00:03:53,354 - Vocês dois tiveram uma ótima lua de mel? - Uma experiência verdadeiramente inesquecível, Fred. 37 00:03:53,466 --> 00:03:56,958 O que o Sr. Steele quer dizer é que a lua de mel está apenas começando. 38 00:03:57,070 --> 00:04:00,369 Uh, isso veio para você entrega especial esta manhã. 39 00:04:00,473 --> 00:04:02,373 Obrigado. 40 00:04:06,579 --> 00:04:08,513 Imigração? 41 00:04:08,615 --> 00:04:12,949 "Caro Sr. Steele, devido às circunstâncias em torno do falecimento de Norman Keyes... 42 00:04:13,052 --> 00:04:17,421 "seremos forçados a continuar a nossa investigação do casamento Steele-Holt. 43 00:04:17,523 --> 00:04:20,424 Formulários anexados. “Etc, etc., etc. 44 00:04:20,526 --> 00:04:25,520 - "Atenciosamente, Gladys Lynch?" - Gladys Lynch? 45 00:04:25,632 --> 00:04:27,657 O que aconteceu com Estelle Becker? 46 00:04:27,767 --> 00:04:29,997 Parece que ela foi suplantada. 47 00:04:30,103 --> 00:04:32,799 Quando são esses burocratas vai nos deixar em paz? 48 00:04:32,905 --> 00:04:36,306 A senhorita Lynch quer provas? Multar. Nós lhe daremos provas. 49 00:04:36,409 --> 00:04:42,177 - Fred. O escritório. - O escritório? 50 00:04:42,282 --> 00:04:44,773 O escritório. 51 00:04:47,387 --> 00:04:49,719 Primeiro vamos cuide da papelada. 52 00:04:49,822 --> 00:04:53,155 Então vamos convidar Gladys Lynch para um jantar muito especial. 53 00:04:53,259 --> 00:04:56,922 - Arsénico e Renda Velha? - Venha de novo, chefe? 54 00:04:57,030 --> 00:05:01,057 Cary Grant, Josephine Hull. Warner Bros., 1944. 55 00:05:01,167 --> 00:05:05,570 Duas velhinhas convidam cavalheiros solitários beber vinho de sabugueiro e envenená-los. 56 00:05:05,672 --> 00:05:09,403 Um pouco extremo. Ver para crer, certo? 57 00:05:09,509 --> 00:05:12,945 Primeiro passo, Mildred revela as fotos- prova de lua de mel. 58 00:05:13,046 --> 00:05:15,674 Passo dois, eu coloco minhas roupas- prova de coabitação. 59 00:05:15,782 --> 00:05:19,513 - Hum-hmm. - Terceiro passo, você cozinha um de seus fabulosos banquetes gourmet. 60 00:05:19,619 --> 00:05:22,144 Prova incontestável de domesticidade conjugal. 61 00:05:22,255 --> 00:05:25,190 Segure os huzzahs. Temos um problema. 62 00:05:25,291 --> 00:05:27,191 Vocês, pombinhos, só pegaram uma foto, lembra? 63 00:05:28,661 --> 00:05:29,992 Faça 10 cópias. 64 00:05:33,333 --> 00:05:37,633 Quando a sobremesa for servida, deveremos ter Senhorita Lynch comendo na palma da nossa mão. 65 00:05:37,737 --> 00:05:39,967 Hum-hmm. E depois da sobremesa? 66 00:05:40,073 --> 00:05:42,098 Estou aberto a sugestões. 67 00:05:42,208 --> 00:05:45,405 O escritório, Fred. E não poupe a borracha. 68 00:05:55,755 --> 00:05:59,714 - Quem são todas essas pessoas? - Achei que vocês dois estariam ansiosos para ir quando voltassem. 69 00:05:59,826 --> 00:06:02,693 Steele? Ouça, prazer em conhecê-lo. 70 00:06:02,795 --> 00:06:05,958 Eu preciso falar com você! 71 00:06:07,967 --> 00:06:09,867 Tenho um horário às 9:00! 72 00:06:09,969 --> 00:06:13,632 - Com licença! - Espere sua vez, hein, senhora? 73 00:06:15,208 --> 00:06:17,233 Solte minha mão. 74 00:06:17,343 --> 00:06:19,277 - Tudo bem. Ouvir! - Espere. Espere. 75 00:06:21,080 --> 00:06:23,913 Isso é melhor. 76 00:06:24,016 --> 00:06:25,711 - Onde são 21h? - Esse sou eu. 77 00:06:25,818 --> 00:06:28,184 - 9h15. - 9h30. 78 00:06:28,287 --> 00:06:30,380 - 9:45. - 11h30. 79 00:06:30,490 --> 00:06:32,082 - Você chegou cedo. - Estou desesperado. 80 00:06:32,191 --> 00:06:33,988 Sente-se. 81 00:06:34,093 --> 00:06:38,427 Dada a nossa considerável lista de pendências, Laura, Sugiro que dividamos e conquistemos. 82 00:06:38,531 --> 00:06:42,467 - Não nos saímos melhor como equipe? - Essa turba é raivosa, Laura. 9:00? 83 00:06:42,568 --> 00:06:44,468 Ah, 9h15? 84 00:06:44,570 --> 00:06:47,630 Tudo bem, senhora. Por aqui. Estacione direito lá dentro. Aí está, querido. 85 00:06:47,740 --> 00:06:49,640 - Oh. - Aí, senhor. Obrigado. 86 00:06:49,742 --> 00:06:54,645 - Espere um minuto. - Entra e sai, querido. Basta executá-los. Tudo bem. 87 00:06:59,285 --> 00:07:02,652 - Sinto muito pela confusão, Sra. - McCormick. 88 00:07:02,755 --> 00:07:07,317 Mas Sr. Steele, meu marido e eu acabei de voltar da nossa lua de mel. 89 00:07:07,427 --> 00:07:10,863 Ah, não se desculpe, querido. Acredite em mim. Eu sei como é. 90 00:07:10,963 --> 00:07:13,761 Eu era o secretário que se casou com o chefe também. 91 00:07:14,801 --> 00:07:16,962 Nunca fui secretária. 92 00:07:17,069 --> 00:07:20,163 Não fique envergonhado. Isso acontece o tempo todo. 93 00:07:20,273 --> 00:07:23,834 Você é o ombro em que ele chora, aquele que atende a todos os seus caprichos. 94 00:07:23,943 --> 00:07:26,571 Então por que ele não deveria largar o velho corvo em casa e casar com você? 95 00:07:26,679 --> 00:07:29,648 Sr. Steele e eu somos diferentes. 96 00:07:29,749 --> 00:07:32,240 Ah, foi o que eu disse sobre Hubert. 97 00:07:32,351 --> 00:07:35,013 Só que agora o piolho está me traindo.! 98 00:07:35,121 --> 00:07:37,419 Com sua nova secretária! 99 00:07:37,523 --> 00:07:40,014 Lamento muito ouvir isso. 100 00:07:40,126 --> 00:07:42,287 Eu não quero pena. 101 00:07:42,395 --> 00:07:44,761 Eu quero provas. Eu quero fotos. 102 00:07:44,864 --> 00:07:49,460 Esse idiota inútil vai pensar duas vezes antes de dar outro mergulho na piscina de estenografia. 103 00:07:49,569 --> 00:07:54,199 Eu entendo o quão perturbador tudo isso deve ser, Sra. McCormick... 104 00:07:54,307 --> 00:07:57,140 mas, infelizmente, a Agência Remington Steele... 105 00:07:57,243 --> 00:08:01,304 não está equipado para lidar com assuntos de natureza tão delicada. 106 00:08:01,414 --> 00:08:03,939 Talvez você devesse consultar as páginas amarelas. 107 00:08:08,120 --> 00:08:11,419 Siga um pequeno conselho. Continue com a abreviação. 108 00:08:20,900 --> 00:08:23,391 Oh. 109 00:08:23,503 --> 00:08:26,404 - Então, esta é a pequena mulher. - Sim. 110 00:08:26,506 --> 00:08:28,667 Isso é um grande problema. Seu cachorro astuto! 111 00:08:30,576 --> 00:08:33,409 Laura Holt-Steele. 112 00:08:33,513 --> 00:08:35,606 Holt-Steele. Laura Holt Steele. 113 00:08:35,715 --> 00:08:38,616 Muito bom, Laura. Você está pegando o jeito. 114 00:08:38,718 --> 00:08:41,186 Aposto que ela faz muito mais do que apenas digitar e arquivar. 115 00:08:41,287 --> 00:08:43,346 Oh, minha esposa é uma mulher de muitos talentos. Sim. 116 00:08:43,456 --> 00:08:47,256 Talvez você queira conte-me sobre o caso, Sr. Steele. 117 00:08:47,360 --> 00:08:50,454 Sr. Steele? Isso é um pouco formal, não é, gracinha? 118 00:08:50,563 --> 00:08:55,762 Política da empresa. É o Sr. Steele do escritório. Sem exceções para o pequeno trabalhador. 119 00:08:55,868 --> 00:08:58,428 Você dirige um navio apertado. Gostei disso, Steele! 120 00:08:58,538 --> 00:09:00,699 Podemos por favor começar a trabalhar? 121 00:09:00,806 --> 00:09:03,206 Claro. Ouvir. 122 00:09:03,309 --> 00:09:05,368 - Tenho uma corretora de iates na marina. - Hum-hmm. 123 00:09:05,478 --> 00:09:08,447 Ultimamente, alguns dos nossos navios têm sido desaparecendo direto de seus papéis. 124 00:09:08,548 --> 00:09:11,711 Agora, nós... Você poderia terminar isso? para mim, gracinha? 125 00:09:11,817 --> 00:09:14,285 Obrigado. Como você está consertado, grandalhão? 126 00:09:14,387 --> 00:09:17,151 Sim. Eu poderia precisar de mais um pouco de chá. Aí está. 127 00:09:18,891 --> 00:09:22,156 Quer alguns conselhos de um sal velho? 128 00:09:22,261 --> 00:09:26,095 Não traga a pequena mulher pelo escritório. Limita seu estilo, se é que você me entende. 129 00:09:26,198 --> 00:09:28,598 Huh? Huh? 130 00:09:28,701 --> 00:09:30,635 Posso ver você por um momento, grandalhão? 131 00:09:30,736 --> 00:09:34,695 Temos um cliente aqui, senhorita Holt, ah, Steele, ah, Holt-Steele. Hum. 132 00:09:34,807 --> 00:09:37,640 Não tenha pressa, seu cachorro astuto. 133 00:09:47,987 --> 00:09:50,012 Você vai parar de encorajar esse rude? 134 00:09:50,122 --> 00:09:53,649 - Estou apenas mantendo nosso disfarce, Laura. - Então pare de aproveitar tanto! 135 00:09:53,759 --> 00:09:57,695 Eu estava acostumado com mulher não identificada. Eu poderia até engolir um associado não identificado. 136 00:09:57,797 --> 00:10:00,891 Eu não estou acostumado a ter pessoas presumo que dormi até chegar ao trabalho. 137 00:10:01,000 --> 00:10:05,198 Eu percebo o quão humilhante isso é para você, Laura. Mas é o resultado final que conta. 138 00:10:05,304 --> 00:10:08,467 Esta noite estaremos livres de Gladys Lynch e todos eles da Imigração. 139 00:10:08,574 --> 00:10:11,543 Então seremos só nós dois, hein? 140 00:10:11,644 --> 00:10:15,045 Sozinho... no meu apartamento? 141 00:10:15,147 --> 00:10:17,775 - Onde você pode praticar dormindo até chegar ao topo. 142 00:10:17,883 --> 00:10:20,579 Quero dizer, quem sabe o que uma noite de amor poderia trazer? 143 00:10:20,686 --> 00:10:24,747 Seu próprio espaço de estacionamento? Conta de despesas ilimitada? 144 00:10:24,857 --> 00:10:27,417 Uma chave para o banheiro executivo? 145 00:10:29,428 --> 00:10:32,454 Jogue uma cadeira na escrivaninha, e você tem um acordo. 146 00:10:34,834 --> 00:10:37,200 Ei, mocinha- 147 00:10:37,303 --> 00:10:40,329 Faça aquele descafeinado, sim? Ah, seu filho da mãe. 148 00:10:45,144 --> 00:10:47,044 Próximo! 149 00:10:53,953 --> 00:10:56,353 Departamento de Imigração e Naturalização. 150 00:11:02,194 --> 00:11:04,856 - Gladys Lynch? - Isso mesmo. 151 00:11:07,166 --> 00:11:09,066 Antônio Roseli. 152 00:11:09,168 --> 00:11:14,731 Acabei de assumir o caso Remington Steele de Estelle Becker. Por que estou reportando a você? 153 00:11:14,840 --> 00:11:17,331 - Pergunte a Washington. - Eu fiz. 154 00:11:17,443 --> 00:11:20,207 - E? - Alguns tagarelas sobre uma nova perspectiva. 155 00:11:20,312 --> 00:11:22,337 Esse é o arquivo que eu pedi? 156 00:11:22,448 --> 00:11:24,416 O que qualifica você para esta tarefa? 157 00:11:25,751 --> 00:11:28,584 Fiquei amigo de Steele e Laura Holt no México. 158 00:11:28,688 --> 00:11:32,215 Acham que sou arqueólogo. Dessa forma, eles não suspeitarão. 159 00:11:32,324 --> 00:11:34,451 Quem é você? 160 00:11:35,895 --> 00:11:39,456 Até Washington dizer diferente... 161 00:11:39,565 --> 00:11:40,930 Eu sou seu chefe. 162 00:11:41,033 --> 00:11:43,433 Eu fiz algumas verificações em você, Sr. 163 00:11:43,536 --> 00:11:45,766 Você está sempre tão interessado em seus colegas de trabalho? 164 00:11:45,871 --> 00:11:49,967 Eu sou quando eles aparecem do nada. E foi exatamente daí que você veio. 165 00:11:50,076 --> 00:11:52,101 Não há registro de você estar com a Imigração. 166 00:11:52,211 --> 00:11:55,009 Eu estive na América Latina nos últimos anos. 167 00:11:55,114 --> 00:11:57,014 Meus registros provavelmente não me alcançou. 168 00:11:57,116 --> 00:12:01,212 Por que não? Você não ouviu falar de computadores? Acesso instantâneo? 169 00:12:01,320 --> 00:12:04,380 Gladys- 170 00:12:04,490 --> 00:12:07,357 Eu não vou monopolizar os holofotes, se é com isso que você está preocupado. 171 00:12:07,460 --> 00:12:10,156 Tudo que eu quero fazer é provar que o casamento de Steele é falso. 172 00:12:10,262 --> 00:12:12,196 Ajude-me, e você pode pegue todos os arcos. 173 00:12:13,866 --> 00:12:17,029 Há algo acontecendo aqui que eu não entendo. 174 00:12:17,136 --> 00:12:19,104 Mas isso não significa Não o farei antes que acabe. 175 00:12:19,205 --> 00:12:21,366 Gladys- 176 00:12:21,474 --> 00:12:25,433 Lute comigo sobre isso, e você será carimbar passaportes em Palmdale. 177 00:12:28,647 --> 00:12:30,672 Tenha um bom dia. 178 00:12:48,968 --> 00:12:51,493 - Hum. - Hum! 179 00:12:51,604 --> 00:12:55,165 -Shannon! - Eu estava na vizinhança e pensei em dar uma passada por aí. 180 00:12:55,274 --> 00:12:58,300 Oh. A última vez que te vi estava em Hong Kong. 181 00:12:58,410 --> 00:13:00,708 E isso foi há cinco anos. 182 00:13:00,813 --> 00:13:03,213 Você não está feliz em me ver? 183 00:13:03,315 --> 00:13:07,615 Oh, fora de mim de alegria. Uh, infelizmente, estou esperando convidados. 184 00:13:07,720 --> 00:13:12,487 Senti tanto a sua falta, Douglas. 185 00:13:12,591 --> 00:13:14,957 - Hum. - Hum. 186 00:13:17,463 --> 00:13:19,727 - O quarto. - Ah, adoro quando você assume o comando. 187 00:13:19,832 --> 00:13:21,800 Você não pode ser encontrado aqui. Não esta noite. 188 00:13:21,901 --> 00:13:25,735 Oh, se eu estiver quieto como um rato, hum, eu recebo uma recompensa? 189 00:13:25,838 --> 00:13:28,534 - Uma grande recompensa? - Oh sim. 190 00:13:28,641 --> 00:13:30,541 Chegando! 191 00:13:32,178 --> 00:13:34,942 Oh. Ahh. 192 00:13:35,047 --> 00:13:38,107 Ah, Deus. Vindo, vindo, vindo. 193 00:13:43,455 --> 00:13:46,390 Ah, sim. 194 00:13:46,492 --> 00:13:49,825 - Hum. Oi. - Por que você demorou tanto? 195 00:13:49,929 --> 00:13:53,456 O... pato. Tive que colocar o pato no forno. 196 00:13:53,566 --> 00:13:56,433 Não é um pouco tarde começar o jantar? 197 00:13:56,535 --> 00:13:58,730 Pato instantâneo. Vem em uma bolsa. 198 00:14:00,372 --> 00:14:02,306 Vou guardar isso. 199 00:14:02,408 --> 00:14:05,400 Ah, não, não, não, não. Eu cuidarei disso. 200 00:14:05,511 --> 00:14:08,776 Por que você não abre o champanhe. Essa é uma boa ideia. 201 00:14:08,881 --> 00:14:10,781 Tem certeza de que pode lidar com isso? 202 00:14:10,883 --> 00:14:13,909 Tudo bem. Eu posso fazer isso. Está tudo bem. 203 00:14:14,019 --> 00:14:16,988 Ei. Brincadeira de criança. Tudo bem. 204 00:14:23,696 --> 00:14:26,221 Tudo bem. Não se preocupe. 205 00:14:33,439 --> 00:14:35,430 Você não quer saber onde eu estive? Como eu estive? 206 00:14:35,541 --> 00:14:37,441 Como cheguei lá? 207 00:14:37,543 --> 00:14:39,807 - Não! - Precisa de ajuda? 208 00:14:39,912 --> 00:14:41,937 Não! Não. 209 00:14:42,047 --> 00:14:45,244 Ah, tudo começou em Paris, Eu lembro. Estava chovendo. 210 00:14:45,351 --> 00:14:47,319 Sempre chove em Paris na primavera. 211 00:14:47,419 --> 00:14:49,683 Salve esse pensamento. 212 00:14:51,857 --> 00:14:54,223 Aí, você vê? Tudo arrumado. 213 00:14:54,326 --> 00:14:56,692 Como você se encaixou tudo que está aí? 214 00:14:56,795 --> 00:15:00,629 - Ah, não vamos falar de espaço nas prateleiras num momento como este. - Ah! Ah! 215 00:15:02,701 --> 00:15:05,101 - O que deu em você? - Hum? Hum! 216 00:15:11,877 --> 00:15:15,176 Você não se esqueceu do México, não é? Deixar as fichas caírem onde puderem? 217 00:15:15,281 --> 00:15:17,181 Acima do periscópio, hmm? 218 00:15:18,417 --> 00:15:20,647 Hum. 219 00:15:20,753 --> 00:15:24,416 - E Gladys Lynch? - Bem, ela disse que queria provas. Hum? 220 00:15:29,094 --> 00:15:31,619 Eu não acho que isso seja a prova que ela tinha em mente. 221 00:15:37,202 --> 00:15:39,636 Vamos viver perigosamente, hein? 222 00:15:42,174 --> 00:15:44,404 - Por que não? - Oh. 223 00:15:51,116 --> 00:15:54,483 - Companhia, ah. - Espere. 224 00:15:57,089 --> 00:15:59,683 - O que aconteceu com o seu periscópio? - É retrátil. 225 00:15:59,792 --> 00:16:02,420 - Espere, espere. - Huh? OK. 226 00:16:03,495 --> 00:16:05,554 - Tudo bem? - Multar. Sorriso. 227 00:16:09,335 --> 00:16:11,235 Gladys Lynch. 228 00:16:11,337 --> 00:16:13,271 Prazer em conhecê-lo, Senhorita Lynch. 229 00:16:13,372 --> 00:16:17,103 Sou Remington Steele e esta é minha esposa Laura Holt-Steele. Holt-Steele. 230 00:16:17,209 --> 00:16:19,643 -Laura Holt Steele. - Por favor. Por favor, entre. 231 00:16:19,745 --> 00:16:22,270 Sim. Por favor, faça. Entre. Lá vamos nós. 232 00:16:22,381 --> 00:16:25,976 Hum, posso pegar seu embrulho, Senhorita Lynch? 233 00:16:26,085 --> 00:16:31,182 O que aconteceu com Estelle Becker? Ela foi um grande impulsionador do nosso casamento. 234 00:16:31,290 --> 00:16:34,726 Foi exatamente isso que aconteceu para Estelle Becker. 235 00:16:34,827 --> 00:16:38,558 - Existe algum tipo de problema que não conhecemos? - Problema? 236 00:16:38,664 --> 00:16:42,691 Só porque um homem chamado Norman Keyes morreu tentando provar que seu casamento foi uma fraude? 237 00:16:42,801 --> 00:16:44,701 Não consigo imaginar por que isso aconteceria levante qualquer sobrancelha. 238 00:16:44,803 --> 00:16:48,239 Senhorita Lynch, entendemos que o departamento de imigração... 239 00:16:48,340 --> 00:16:51,207 tem que examinar todos os casamentos entre cidadãos dos EUA... 240 00:16:51,310 --> 00:16:53,608 e- e... alienígenas. 241 00:16:53,712 --> 00:16:57,671 E queremos que você saiba que estamos dispostos cooperar de todas as maneiras que pudermos... 242 00:16:57,783 --> 00:17:00,047 - para esclarecer a menor dúvida. - Hum-hmm. 243 00:17:02,755 --> 00:17:04,950 Você gostaria de um passeio do nosso lar feliz? 244 00:17:05,057 --> 00:17:07,423 Uh, uh, por que você não começa na cozinha? 245 00:17:07,526 --> 00:17:11,087 - A cozinha? - Uh, mostre à Srta. Lynch suas panelas e frigideiras, querida. 246 00:17:11,196 --> 00:17:13,892 Ela está tão orgulhosa de suas panelas e frigideiras. 247 00:17:13,999 --> 00:17:16,126 Vá em frente. Isso mesmo. Vá em frente. 248 00:17:23,509 --> 00:17:25,670 - Onde eu estava? - Em Paris, chovendo. 249 00:17:25,778 --> 00:17:27,678 - Ops. - Foi onde o conheci. 250 00:17:27,780 --> 00:17:31,682 - Fui tolo em pensar que poderia te esquecer. O que eu deveria fazer? - Pato. 251 00:17:31,784 --> 00:17:34,412 - E o pato? - Está quase pronto. 252 00:17:34,520 --> 00:17:37,956 Dê uma olhada nisso. 253 00:17:45,431 --> 00:17:48,730 Na verdade, acho que está queimando. 254 00:17:49,902 --> 00:17:53,394 Homens. Nunca deixe-os desfazer as malas. 255 00:18:06,151 --> 00:18:09,712 Entre. Shannon, Acho que é hora de você saber. 256 00:18:09,822 --> 00:18:11,847 acabei de voltar da minha lua de mel. 257 00:18:11,957 --> 00:18:15,017 - Perfeito. A esposa é sempre a última a saber. - O que? 258 00:18:15,127 --> 00:18:18,460 Por mais que eu admire seu respeito pela tradição, receio que seja um adeus. 259 00:18:18,564 --> 00:18:22,625 Douglas, voei 6.000 milhas para- me jogar aos seus pés. 260 00:18:22,734 --> 00:18:26,033 E agradeço o gesto. Não há ninguém prostrado mais bonito que você. 261 00:18:26,138 --> 00:18:28,299 Mas temo que tudo o que nos resta com estão nossas memórias. 262 00:18:28,407 --> 00:18:30,568 Se é assim que você se sente, então é realmente um adeus. 263 00:18:30,676 --> 00:18:34,407 Isso é o que sempre gostei em você. Você sempre foi um esporte. 264 00:18:34,580 --> 00:18:37,105 - Oh. Mildred. - Não estou atrasado, estou? 265 00:18:37,216 --> 00:18:39,480 - Na verdade, você chegou cedo. - Mas- 266 00:18:39,585 --> 00:18:42,179 A cozinha. Rápido. Rápido! Direto por aqui. 267 00:18:42,287 --> 00:18:45,154 - É isso, minha menina. É isso. Oh sim. - Oh! 268 00:18:45,257 --> 00:18:48,317 Apenas se esconda aqui. Agache-se. Agache-se. 269 00:18:48,427 --> 00:18:51,157 Assim que a costa estiver limpa, vá direto para a porta, ok? 270 00:18:51,263 --> 00:18:54,960 - Se você tem certeza que isso te deixará feliz. - Extático. 271 00:18:55,067 --> 00:18:58,366 OK. Ah, garoto. Ah, garoto. Ah, garoto. 272 00:19:01,974 --> 00:19:06,411 Ah, Mildred, agora você chegou na hora. Ah, esplêndidas, as fotos. 273 00:19:06,512 --> 00:19:10,278 Não vamos deixar a senhorita Lynch esperando. Vamos. Passo animado. 274 00:19:10,382 --> 00:19:12,373 Vamos. Por aqui. Vamos para o quarto! 275 00:19:13,986 --> 00:19:19,822 - OK. - Pronto... nós... vamos. 276 00:19:21,360 --> 00:19:24,693 Ah, não se preocupe com o poste. Nós vamos conseguir um novo. 277 00:19:24,796 --> 00:19:28,197 Qualquer coisa pela minha noiva. Um poste. Qualquer coisa. 278 00:19:28,300 --> 00:19:31,963 - Obrigado, querido. - Alguém quer ver as fotos da lua de mel? 279 00:19:32,070 --> 00:19:34,004 - Boa ideia. - Oh. 280 00:19:34,106 --> 00:19:38,475 Ótimo. Uh, senhoras, acho que a luz está muito melhor aqui, não é? 281 00:19:38,577 --> 00:19:42,035 Claro, pegamos tantos, não iríamos quero aborrecê-lo com todos eles. 282 00:19:49,721 --> 00:19:51,621 Shannon. 283 00:19:56,929 --> 00:20:00,990 Eu acho que esse encontro feliz pede um pouco de champanhe, hein? 284 00:20:01,099 --> 00:20:04,000 O que é que foi isso? 285 00:20:04,102 --> 00:20:07,128 Os vizinhos. As paredes são finas como papel. 286 00:20:10,609 --> 00:20:12,042 Oh! 287 00:20:14,613 --> 00:20:16,513 Eu sou desajeitado. 288 00:20:16,615 --> 00:20:18,947 De onde ela veio? 289 00:20:19,051 --> 00:20:21,315 - Paris. - O banheiro. 290 00:20:21,420 --> 00:20:23,320 Ela veio de um banheiro em Paris? 291 00:20:23,422 --> 00:20:26,255 Ela acabou de chegar de Paris e estava, uh, se refrescando no banheiro. 292 00:20:26,358 --> 00:20:30,055 Eu vejo. Agora tenho algo importante para você. 293 00:20:30,162 --> 00:20:31,993 - Uh-huh. - Quem é ela? 294 00:20:32,097 --> 00:20:34,565 - Irmã do Sr. Steele. -Ah. 295 00:20:34,666 --> 00:20:39,831 Posso incomodá-lo com um copo de conhaque? Viajar pode ser tão perturbador. 296 00:20:39,938 --> 00:20:43,533 Ah, agora, agora, irmã Steele. 297 00:20:43,642 --> 00:20:46,236 Tenho certeza que o descanso é a melhor coisa para você. 298 00:20:46,345 --> 00:20:48,313 Ela vai se juntar a nós assim que ela estiver disposta. 299 00:20:48,413 --> 00:20:50,313 - Sim. - Sim, de fato. 300 00:20:50,415 --> 00:20:53,441 Sim, sim, sim. Oh! 301 00:20:55,754 --> 00:20:57,688 Ah, pensamento rápido, Laura. 302 00:20:57,789 --> 00:21:00,622 - Obrigado. Quem é ela? - Hum? 303 00:21:00,726 --> 00:21:03,286 Ah, me desculpe. Perdoe meus modos. 304 00:21:03,395 --> 00:21:07,991 Ah, Shannon Wayne, posso apresentar minha esposa, Laura Holt? 305 00:21:08,100 --> 00:21:10,034 Steele. Holt-Steele. 306 00:21:10,135 --> 00:21:12,126 Laura Holt Steele. 307 00:21:12,237 --> 00:21:14,432 Encantado, tenho certeza. 308 00:21:16,541 --> 00:21:19,942 Shannon e eu estamos, uh, velhos, velhos, velhos amigos. 309 00:21:20,045 --> 00:21:22,775 - Eles podem ser um grande conforto. - Sim. 310 00:21:26,785 --> 00:21:29,982 Você, uh, você parece estar levando isso com calma. 311 00:21:30,088 --> 00:21:34,718 É muito simples. Nós sopramos esta charada de casamento, e está tudo acabado. 312 00:21:34,826 --> 00:21:36,726 Eles me multam por dentro um centímetro da minha vida. 313 00:21:36,828 --> 00:21:40,855 A agência vai para o lixo, meu trabalho duro, meus sonhos viraram fumaça. 314 00:21:40,966 --> 00:21:44,697 Então, enquanto a imigração pensar que estamos o casal mais feliz da América... 315 00:21:44,803 --> 00:21:47,328 Eu não me importo com o que você faz, seu porco miserável. 316 00:21:47,439 --> 00:21:53,207 Então, sorria, costeleta de cordeiro. 317 00:21:53,312 --> 00:21:55,803 Essas fotos são todas iguais. 318 00:21:55,914 --> 00:21:58,906 Gostamos tanto que queríamos dê a todos os nossos amigos. 319 00:21:59,017 --> 00:22:01,542 Sim. Por que você não... leve um para sua página de recados. 320 00:22:01,653 --> 00:22:04,918 - Eu gostaria de ver o resto. - Bem, se você viu um, você viu todos eles. 321 00:22:09,261 --> 00:22:11,661 Tony! 322 00:22:20,472 --> 00:22:23,202 Gladys, eu gostaria de você para conhecer meu irmão. 323 00:22:25,143 --> 00:22:27,111 Como você está? 324 00:22:28,747 --> 00:22:33,241 - Como você pode ver, somos apenas uma família grande e feliz. - E bem perto. 325 00:22:33,352 --> 00:22:36,185 - É melhor irmos embora. - Onde você está indo? 326 00:22:36,288 --> 00:22:37,846 - O aeroporto. - O aeroporto? 327 00:22:37,956 --> 00:22:40,789 Bem, eu não te contei, querido? A mãe vem passar o fim de semana. 328 00:22:40,892 --> 00:22:43,656 Mas não segure o jantar. Ela poderia estar circulando por lá por horas. 329 00:22:43,762 --> 00:22:45,662 Venha junto. 330 00:22:48,800 --> 00:22:51,735 Parece seu ganso está cozido. 331 00:22:51,837 --> 00:22:54,101 Obrigado, Mildred. Muito obrigado. 332 00:22:54,206 --> 00:22:57,232 Ah. Bem, senhoras, por que não nos sentamos então, hein? 333 00:22:57,342 --> 00:22:59,572 - Acho que vou junto. - Ah, tão cedo? 334 00:22:59,678 --> 00:23:02,476 eu preciso de tempo para absorver a noite. 335 00:23:09,955 --> 00:23:12,048 Oh. 336 00:23:13,725 --> 00:23:15,920 Suponho que você ouviu isso. 337 00:23:22,601 --> 00:23:25,195 - O que você está fazendo? - Eu estava tentando chamar sua atenção. 338 00:23:25,303 --> 00:23:27,931 - Ah, é solitário aqui, Dougie. - O que você quer dizer? 339 00:23:28,039 --> 00:23:31,531 Aqui. Parece a irmã está bem o suficiente para viajar. 340 00:23:31,643 --> 00:23:35,079 - E o meu casaco? - Enviaremos para você pelo correio. 341 00:23:35,180 --> 00:23:38,149 Cuidadoso! Ei! 342 00:23:50,028 --> 00:23:52,258 É melhor que isso seja bom. 343 00:23:54,032 --> 00:23:56,000 Tudo começou em Paris. 344 00:24:00,305 --> 00:24:05,106 OK. Você cozinhou, você cozinhou e digeriu. 345 00:24:05,210 --> 00:24:07,371 Você fez tudo menos falar. 346 00:24:12,083 --> 00:24:14,483 Briga doméstica. 347 00:24:14,586 --> 00:24:17,020 Jogo perigoso, tentando deixar seu marido com ciúmes. 348 00:24:21,293 --> 00:24:24,694 - Eu sei que não deveria ter te beijado daquele jeito. Desculpe. - Eu não sou. 349 00:24:27,666 --> 00:24:32,103 A última vez que te vi, estávamos dizendo adeus um ao outro em um aeroporto mexicano. 350 00:24:32,204 --> 00:24:35,002 Eu tenho uma oferta permanente da UCLA. 351 00:24:35,106 --> 00:24:37,301 Pensei em aceitar. 352 00:24:37,409 --> 00:24:40,776 Bem, por que você não disse nada sobre isso enquanto estávamos no México? 353 00:24:40,879 --> 00:24:43,006 Eu não queria que você acho que eu estava seguindo você. 354 00:24:43,114 --> 00:24:47,141 Afinal, você é um... felizmente mulher casada em lua de mel. 355 00:24:49,654 --> 00:24:53,146 Você é uma mulher feliz e casada, não é você? 356 00:24:56,895 --> 00:24:58,795 Alguns dias são mais felizes que outros. 357 00:24:58,897 --> 00:25:02,424 Você nunca me contou por que aquele cara do Keyes pensei que seu casamento era falso. 358 00:25:02,534 --> 00:25:04,434 Não importa o que Keyes pensou. 359 00:25:04,536 --> 00:25:07,369 - Porque ele está morto? - Porque ele estava errado. 360 00:25:10,108 --> 00:25:12,133 O que você faria se outro Keyes aparecesse? 361 00:25:16,047 --> 00:25:17,981 Ele nunca provou nada. 362 00:25:18,083 --> 00:25:21,644 Bem, se alguém pudesse provar você não era realmente casado... 363 00:25:21,753 --> 00:25:23,687 Eu seria o homem mais feliz do mundo. 364 00:25:26,758 --> 00:25:28,783 Eu te segui até aqui. 365 00:25:30,161 --> 00:25:32,186 Adeus, Tony. 366 00:25:50,982 --> 00:25:52,882 - Bom dia, Mildred. - Bom dia. 367 00:25:52,984 --> 00:25:54,884 Olá. 368 00:25:54,986 --> 00:25:57,113 - Sou Laura Holt Steele. -Norman Metzger. 369 00:25:57,222 --> 00:25:59,281 - Onde está o chefe? - Dormindo. 370 00:25:59,391 --> 00:26:03,054 Uh-huh. Com licença. Pausa para café. 371 00:26:09,401 --> 00:26:11,767 Ok, pequena Mary Sunshine. Derramar. 372 00:26:13,305 --> 00:26:15,273 Eu não sei o que você é falando, Mildred. 373 00:26:15,373 --> 00:26:19,139 Vocês dois estão casados há menos de uma semana, e você já está brincando? 374 00:26:19,244 --> 00:26:23,271 Oh, eu ouvi sobre casamentos modernos, mas este leva o bolo. 375 00:26:23,381 --> 00:26:26,544 Por que você não pergunta ao Sr. Steele como está a irmã dele esta manhã? 376 00:26:26,651 --> 00:26:30,644 - A irmã dele é história. - Bom. Então você pode enviar o cliente. 377 00:26:30,755 --> 00:26:34,191 Uau. Falando sobre parentes perdidos... 378 00:26:34,292 --> 00:26:36,920 apenas o que está acontecendo entre você e o garanhão italiano? 379 00:26:38,430 --> 00:26:40,523 Ele é um amigo. Isso é tudo. 380 00:26:40,632 --> 00:26:43,567 Oh, você não acha que é um pouco amigável demais que ele aparece na sua porta? 381 00:26:43,668 --> 00:26:46,728 Ele é arqueólogo na UCLA. 382 00:26:46,838 --> 00:26:49,306 Eu não perguntei o que ele fez. Eu perguntei o que ele está fazendo. 383 00:26:49,407 --> 00:26:52,137 Mildred, mande o cliente entrar! 384 00:27:04,356 --> 00:27:06,449 Por favor, sente-se, Sr. Metzger. 385 00:27:07,559 --> 00:27:09,754 Isso é tudo, senhorita Krebs. 386 00:27:16,501 --> 00:27:20,733 - Vamos começar? - Não deveríamos esperar pelo Sr. Steele? 387 00:27:20,839 --> 00:27:23,205 Com as demandas em seu precioso tempo... 388 00:27:23,308 --> 00:27:26,277 Receio que a agenda do Sr. Steele é bastante imprevisível. 389 00:27:26,378 --> 00:27:29,313 Agora, o que parece ser o problema? 390 00:27:29,414 --> 00:27:31,678 Esse. Menino com Flauta. 391 00:27:33,618 --> 00:27:35,518 Isso é uma flauta e tanto. 392 00:27:35,620 --> 00:27:39,112 - Você está segurando de cabeça para baixo. - Oh. 393 00:27:43,928 --> 00:27:46,294 Pertence à propriedade de Levinson. 394 00:27:46,398 --> 00:27:49,299 Eu deveria vendê-lo. Eu sou o executor. 395 00:27:49,401 --> 00:27:51,301 Mas acho que foi roubado. 396 00:27:51,403 --> 00:27:55,772 - Mas você não tem certeza. - A Galeria Lindstrom concordou em aceitá-lo em consignação. 397 00:27:55,874 --> 00:28:00,038 Mas eu não tinha notícias de Eric Lindstrom por algumas semanas, então liguei. 398 00:28:00,145 --> 00:28:05,082 Ele nunca retornou nenhuma das minhas ligações. eu fui lá embaixo, mas o lugar está bem trancado. 399 00:28:05,183 --> 00:28:09,415 Então, você tem medo que Lindstrom possa ter desapareceu com a pintura. 400 00:28:09,521 --> 00:28:12,388 Medo não é a palavra. 401 00:28:12,490 --> 00:28:16,017 Sra. Steele, sou apenas um contador. 402 00:28:16,127 --> 00:28:18,357 Meu valor no comércio é a confiança do cliente. 403 00:28:18,463 --> 00:28:21,557 Agora, se Lindstrom fugiu com aquela pintura... 404 00:28:21,666 --> 00:28:27,366 a propriedade está fora de $ 21/2 milhões, e minha reputação está arruinada. 405 00:28:31,376 --> 00:28:35,005 - Então vamos começar. - E o Sr. Steele? 406 00:28:44,422 --> 00:28:47,220 - Você tem certeza que não devemos esperar pelo seu marido- - Positivo. 407 00:28:58,069 --> 00:28:59,969 Manhã, manhã, manhã, manhã. 408 00:29:00,071 --> 00:29:03,199 Ela não está. 409 00:29:03,308 --> 00:29:05,208 Deixei ela dormindo como um bebê. 410 00:29:05,310 --> 00:29:08,768 - Mentiroso! - Sério, Mildred. Não há necessidade de ser desagradável. 411 00:29:08,880 --> 00:29:12,213 Ah, não, não. Você não, chefe. É aquele personagem do Tony. 412 00:29:12,317 --> 00:29:15,309 Eu estive fazendo algumas verificações naquele suposto coveiro. 413 00:29:15,420 --> 00:29:19,288 - Suposto? - Ah, ele supostamente está na cidade a convite da UCLA. 414 00:29:19,390 --> 00:29:23,622 - Mas a UCLA nem sabe que ele existe. -Steel? 415 00:29:25,196 --> 00:29:27,824 Fale da cobra. 416 00:29:27,932 --> 00:29:31,163 Isso fala do diabo, Mildred. Sempre confundindo seus clichês. 417 00:29:31,269 --> 00:29:33,794 Posso falar com você? Em particular. 418 00:29:33,905 --> 00:29:38,342 Com certeza, Antônio. Sim. Minha casa é sua casa. 419 00:29:38,443 --> 00:29:40,536 Entre. Entre. 420 00:29:42,680 --> 00:29:44,614 Três é uma multidão, Mildred. 421 00:29:44,716 --> 00:29:47,378 Esse é outro clichê neste caso, preciso. 422 00:29:52,957 --> 00:29:56,984 - Os negócios devem ser bons. - Foi um ano marcante para o crime. 423 00:29:57,095 --> 00:30:00,155 Suponho que você esteja se perguntando o que Eu estava fazendo no seu apartamento ontem à noite. 424 00:30:00,265 --> 00:30:02,995 Bobagem. Eu pensei no que você estava fazendo estava perfeitamente claro. 425 00:30:03,101 --> 00:30:05,035 Beijar minha esposa, não foi? 426 00:30:07,772 --> 00:30:09,740 Não vou mentir e dizer que não gostei. 427 00:30:09,841 --> 00:30:12,002 Então, você é um homem honesto, Anthony. 428 00:30:12,110 --> 00:30:15,045 Eu gosto disso em uma pessoa. Minha esposa também. 429 00:30:16,414 --> 00:30:18,746 Você deveria saber que eu acho sua esposa é muito atraente. 430 00:30:18,850 --> 00:30:20,977 Ah, tenho certeza que ela estará prazer em ouvir isso. 431 00:30:21,085 --> 00:30:25,021 Mas eu não sou o tipo de cara que iria atrás de uma mulher casada. 432 00:30:25,123 --> 00:30:27,887 Agora é a minha vez de me encantar. 433 00:30:27,992 --> 00:30:31,826 Isto é, a menos que ela não era realmente casada. 434 00:30:31,930 --> 00:30:35,229 - Hipoteticamente falando, claro. - Claro. 435 00:30:35,333 --> 00:30:39,565 Porque se uma mulher casada não era realmente casado... 436 00:30:39,671 --> 00:30:41,571 ela seria um jogo justo, ela não iria? 437 00:30:41,673 --> 00:30:45,109 - Hipoteticamente falando, claro. - Claro. 438 00:30:47,011 --> 00:30:50,242 Então, novamente, se isso for casado mulher estava sendo perseguida por um 439 00:30:50,348 --> 00:30:54,182 Ah, diz um arqueólogo que foi na equipe da... Bem, escolha qualquer escola. 440 00:30:54,285 --> 00:30:57,846 Diga, UCLA. E ela descobriu ele era um mentiroso descarado... 441 00:30:57,956 --> 00:31:00,447 ela ficaria bastante chateada com esse arqueólogo, não acha? 442 00:31:03,361 --> 00:31:05,261 Hipoteticamente falando. 443 00:31:09,100 --> 00:31:11,091 Uma pena que isso não esteja hieróglifos. 444 00:31:11,202 --> 00:31:14,103 Mas então, talvez você possa decifrar seu significado completo de qualquer maneira. 445 00:31:17,408 --> 00:31:19,876 É uma coisa boa que estamos lidando em abstrato, hein, Anthony? 446 00:31:19,978 --> 00:31:22,572 - Ainda bem. - E se você quiser continuar assim... 447 00:31:22,680 --> 00:31:24,875 Eu sugiro que você encontre outro lugar para cavar a terra. 448 00:31:24,983 --> 00:31:29,044 Parto para Inglaterra dentro de alguns dias. 449 00:31:30,955 --> 00:31:32,855 Dê minhas lembranças ao Big Ben. 450 00:31:44,669 --> 00:31:47,661 Bem, Anthony, é uma pena não veremos você novamente. 451 00:31:47,772 --> 00:31:50,764 Você nunca pode dizer. 452 00:31:50,875 --> 00:31:52,775 Largue tudo, Mildred. 453 00:31:52,877 --> 00:31:56,711 Eu quero saber tudo o que há para saber sobre aquele ladrão de esposas escorregadio, e quero dizer, pronto. 454 00:31:59,284 --> 00:32:01,809 Remington Steele Investigações. 455 00:32:03,521 --> 00:32:05,853 Sim, eu vou dar a ele a mensagem. 456 00:32:05,957 --> 00:32:09,051 Falando em escorregadio... 457 00:32:09,160 --> 00:32:11,958 sua irmã aparentemente desmaiou em seu quarto de hotel. 458 00:32:12,063 --> 00:32:15,294 -Shannon? - Você tem alguma outra irmã que eu deva conhecer? 459 00:32:15,400 --> 00:32:19,962 - Onde ela está? - Marquês de Wilshire. Essa prostituta é um problema, chefe. 460 00:32:20,071 --> 00:32:23,234 Eu cuido da torta. Você continua cavando em busca de esqueletos. 461 00:32:38,089 --> 00:32:40,023 Aqui. 462 00:32:49,767 --> 00:32:54,363 - Douglas, o que você está fazendo aqui? - Acredito que você queria me ver. 463 00:32:54,472 --> 00:32:57,873 - Eu disse para você não dizer nada. - Eu não sabia quanto tempo você duraria. 464 00:32:57,976 --> 00:33:00,570 Isso é tudo, doutor. 465 00:33:01,879 --> 00:33:06,646 Então- 466 00:33:06,751 --> 00:33:09,276 O que parece ser o problema? 467 00:33:09,387 --> 00:33:11,981 - Suponho que você tenha o direito de saber. - Hum-hmm. 468 00:33:12,090 --> 00:33:14,183 - É o meu coração. - Oh. 469 00:33:14,292 --> 00:33:19,161 Eu tenho algum tipo de condição. A-A multissílaba palavra que só os médicos podem pronunciar. 470 00:33:19,263 --> 00:33:23,165 B- Mas quando você resume tudo, o tempo é essencial. 471 00:33:23,267 --> 00:33:25,895 Claro. 472 00:33:26,004 --> 00:33:28,336 - Conhaque prescrito? - Ah, ordens do médico. 473 00:33:28,439 --> 00:33:30,669 Uh, estimula a circulação. 474 00:33:30,775 --> 00:33:32,936 Aposto que sim. 475 00:33:36,414 --> 00:33:41,283 Eu admito, houve outros homens em minha vida. 476 00:33:41,386 --> 00:33:45,618 Bem, alguns outros homens. Muitos outros homens. 477 00:33:45,723 --> 00:33:48,055 Nós não vamos voltar para Paris, não é? 478 00:33:48,159 --> 00:33:50,354 Mas todos eles empalideceram em comparação com você. 479 00:33:50,461 --> 00:33:53,953 É por isso que eu esperava que pudéssemos passar o pouco tempo que resta juntos. 480 00:33:54,065 --> 00:33:57,364 - Sou um homem casado. - Ah, vou esquecer se você quiser. 481 00:33:57,468 --> 00:33:59,800 - Receio que não possa. - Você acha que vai durar? 482 00:33:59,904 --> 00:34:02,372 Tem que ser. 483 00:34:02,473 --> 00:34:05,499 Oh, dê-me estes próximos meses, e eu prometo que você não vai se arrepender. 484 00:34:09,013 --> 00:34:10,776 Eu não acho que minha esposa gostaria disso. 485 00:34:10,882 --> 00:34:13,908 Oh, pare de ser um idiota tão leal! Esqueça Lulu. 486 00:34:14,018 --> 00:34:16,248 É de você que eu preciso! 487 00:34:16,354 --> 00:34:18,788 Desesperadamente. 488 00:34:18,890 --> 00:34:22,257 Calma, querido. Lembra do ticker? 489 00:34:22,360 --> 00:34:25,193 Oh, como- Como você pode deixar uma coisinha como uma esposa... 490 00:34:25,296 --> 00:34:28,390 ficar no caminho de o último pedido de uma mulher moribunda? 491 00:34:28,499 --> 00:34:30,558 Oh! 492 00:34:37,041 --> 00:34:38,941 Acho que deveríamos ligar seu marido. 493 00:34:59,030 --> 00:35:01,123 - Depois de você. - Você não é ruim! 494 00:35:38,769 --> 00:35:41,294 - Menino Com Flauta. - Eu sabia. 495 00:35:41,405 --> 00:35:45,034 Como a pintura parece estar faltando, nosso próximo passo é encontrar Eric Lindstrom. 496 00:35:45,143 --> 00:35:48,840 Não. Vou lhe dizer qual é o nosso próximo passo. Vamos encontrar Remington Steele. 497 00:35:48,946 --> 00:35:52,109 É quem vamos encontrar. É hora de chamar as grandes armas, mocinha. 498 00:35:54,252 --> 00:35:57,710 Investigações de Remington Steele. 499 00:35:57,822 --> 00:36:01,519 Olá, Sr. Metzger. Não, o Sr. Steele não está. 500 00:36:02,660 --> 00:36:04,560 Ah, oi, querido. 501 00:36:04,662 --> 00:36:06,562 Parece que temos uma conexão ruim. 502 00:36:06,664 --> 00:36:10,430 Sim, Mildred, eu acho Eu esclareci o problema. 503 00:36:10,535 --> 00:36:12,765 O Sr. Steele deixou algum número? 504 00:36:13,838 --> 00:36:16,136 Só um minuto. 505 00:36:20,645 --> 00:36:24,479 Sim. OK. 506 00:36:24,582 --> 00:36:27,642 Obrigado. 507 00:36:27,752 --> 00:36:32,883 - Isso realmente não é necessário. - Você vai ligar ou eu vou? 508 00:36:41,465 --> 00:36:43,695 - Olá? - Olá? 509 00:36:43,801 --> 00:36:44,927 Sim? 510 00:36:46,470 --> 00:36:49,496 Remington Steele, por favor. Sra. Steele ligando. 511 00:36:49,607 --> 00:36:53,668 Receio que ele esteja indisposto no momento. 512 00:36:55,246 --> 00:36:57,714 324 Laurel Vista. 513 00:36:57,815 --> 00:37:00,443 Eu direi a ele assim que possível enquanto ele se veste. 514 00:37:00,551 --> 00:37:02,451 Ciao, querido. 515 00:37:10,828 --> 00:37:13,854 Você nunca disse nada sobre uma Sra. Steele! 516 00:37:13,965 --> 00:37:17,128 Hábito desagradável, ouvindo em extensões. 517 00:37:17,235 --> 00:37:20,227 - É a maneira como descubro as coisas. - Bem, não se preocupe com ela. 518 00:37:20,338 --> 00:37:23,865 Sou pago para me preocupar. E o cara o que me paga não vai gostar. 519 00:37:23,975 --> 00:37:27,376 Então não conte a ele. Porque nada mudou. 520 00:37:27,478 --> 00:37:29,878 eu ainda vou estar Sra. 521 00:37:29,981 --> 00:37:33,075 E quanto a ela? 522 00:37:34,385 --> 00:37:36,979 Quase desapareceu. 523 00:37:47,164 --> 00:37:49,428 Eu gostaria que Steele estivesse aqui. 524 00:37:49,533 --> 00:37:53,230 Eu te disse. Ele está em conferência com um cliente. 525 00:37:53,337 --> 00:37:56,135 Ele vai nos alcançar assim que ele estiver livre. 526 00:38:08,419 --> 00:38:10,853 Olá? Eric Lindstrom aqui. 527 00:38:10,955 --> 00:38:16,052 É tão bom ouvir sua voz. Gostaria de ter hora de conversar, mas infelizmente não estou. 528 00:38:16,160 --> 00:38:20,221 - Deixe seu nome e número depois do tom. Obrigado. 529 00:38:20,331 --> 00:38:22,492 Olá, Sr. Lindstrom. 530 00:38:22,600 --> 00:38:24,500 Esta é a Tina em o LA Tribune. 531 00:38:24,602 --> 00:38:26,593 Não recebemos seu pagamento da assinatura ainda. 532 00:38:26,704 --> 00:38:28,968 Você poderia por favor enviá-lo imediatamente? Obrigado. 533 00:38:33,811 --> 00:38:37,713 Hum. Temporizadores. As luzes acendem automaticamente. 534 00:38:37,815 --> 00:38:40,079 Se Lindstrom não estiver aqui, então onde ele está? 535 00:38:47,958 --> 00:38:50,518 Da próxima vez, estou esperando por Steele! 536 00:39:28,966 --> 00:39:31,730 Conduzindo a investigação com o decoro de sempre, né, Laura? 537 00:39:31,836 --> 00:39:33,599 Pensei que você fosse outra pessoa. 538 00:39:33,704 --> 00:39:35,934 Sr. Steele, estou feliz em vê-lo. 539 00:39:36,040 --> 00:39:37,940 Receio ter ficado preso no trânsito. 540 00:39:38,042 --> 00:39:40,602 Aposto que foi pára-choque com pára-choque. 541 00:39:40,711 --> 00:39:44,704 Sim. Principalmente perto da praia. 542 00:39:44,815 --> 00:39:47,545 Mas já que vocês dois têm mergulhou em frente, por que você não me conta? 543 00:39:47,651 --> 00:39:52,384 Enquanto você estava tocando sua buzina, alguém estava nos usando para praticar tiro ao alvo. 544 00:39:52,490 --> 00:39:55,084 Sou apenas um contador. Nunca levei um tiro antes. 545 00:39:55,192 --> 00:39:57,820 OK, Sr. Acalmar. Não entrar em pânico. 546 00:39:57,928 --> 00:40:00,795 Pelo menos sabemos que estamos com calor na trilha de Lindstrom. 547 00:40:00,898 --> 00:40:04,231 Ah, ouça, senhora. Você pode ser um bom detetive... 548 00:40:04,335 --> 00:40:06,701 mas de agora em diante, o chefão dá as ordens! 549 00:40:09,273 --> 00:40:11,673 Então, qual é o plano, Steele? 550 00:40:15,346 --> 00:40:17,906 Uh, o plano, sim. 551 00:40:18,015 --> 00:40:22,975 Uh, o plano é que continuemos de acordo com o procedimento habitual de detetive. 552 00:40:24,321 --> 00:40:26,846 Mantenha-me informado. 553 00:40:26,957 --> 00:40:29,118 Onde você está indo? 554 00:40:29,226 --> 00:40:32,024 Surgiu um assunto urgente isso exige minha atenção imediata. 555 00:40:32,129 --> 00:40:34,029 Sr. Steele, você acabou de chegar. 556 00:40:34,131 --> 00:40:37,032 Sr. Metzger, tenho certeza que meu associado aqui te explicou... 557 00:40:37,134 --> 00:40:39,500 em que eu funciono melhor uma capacidade consultiva. 558 00:40:39,603 --> 00:40:45,303 Garanto-lhe, senhor, que ficarei de olho no seu caso em cada etapa do caminho. 559 00:40:45,409 --> 00:40:47,343 - Você tem minha palavra. - Obrigado. 560 00:40:48,779 --> 00:40:50,679 Continue, Sra. Steele. 561 00:40:52,650 --> 00:40:55,642 Bem. 562 00:40:55,753 --> 00:40:57,653 Valeu a pena esperar por ele? 563 00:41:03,260 --> 00:41:06,491 - Saiu um pouco tarde para uma mulher em sua condição delicada. 564 00:41:06,597 --> 00:41:09,498 - Ah, cuidado, querido. Você está me machucando! - Onde você esteve? 565 00:41:09,600 --> 00:41:12,763 Sair para um passeio noturno. Faz maravilhas para o coração. 566 00:41:12,870 --> 00:41:16,931 E a sua constitucionalidade envolver atirar em Laura? 567 00:41:17,041 --> 00:41:22,502 - Sobre o que você está tagarelando? - A única pessoa com motivo saiu da cidade há dois dias. 568 00:41:22,613 --> 00:41:26,777 Vamos, querido. Eu tenho meios muito mais eficazes de eliminar sua noiva corada. 569 00:41:28,452 --> 00:41:30,818 Você realmente se importa comigo tanto quanto você diz que faz? 570 00:41:30,921 --> 00:41:33,515 - Ah, querido. - Huh? 571 00:41:33,624 --> 00:41:35,683 Deixe-me contar as maneiras. Oh! 572 00:41:35,793 --> 00:41:38,227 Se alguma coisa acontecer com Laura antes de me tornar um residente legal... 573 00:41:38,329 --> 00:41:42,925 - Vou ser expulso na minha orelha. - Você sempre gostou de viajar. 574 00:41:43,033 --> 00:41:46,867 - Também estou pensando em cinco anos de prisão! - Eu não entendo. 575 00:41:55,746 --> 00:41:58,340 Imigração descobriu sobre meu passaporte falso. 576 00:41:58,449 --> 00:42:01,885 A única maneira de evitar ser deportado era se casar com um cidadão americano. 577 00:42:01,986 --> 00:42:03,920 A pequena Lulu ao resgate. 578 00:42:04,021 --> 00:42:05,921 Só que não tivemos tempo para um casamento adequado... 579 00:42:06,023 --> 00:42:09,857 então eu... fabricei os documentos apropriados. 580 00:42:09,960 --> 00:42:11,257 Você não é legalmente casado! 581 00:42:11,362 --> 00:42:13,990 E há um monte de burocratas ansioso para provar isso. 582 00:42:14,098 --> 00:42:18,364 Se eles tiverem sucesso, vou passar o próximo cinco anos da minha vida no pokey! 583 00:42:18,469 --> 00:42:20,664 Agora, você entende? 584 00:42:20,771 --> 00:42:23,968 - Ah, perfeitamente. - Então fique longe de Laura. 585 00:42:24,074 --> 00:42:27,100 Ah, eu não faria nada para machucar você. 586 00:42:27,211 --> 00:42:31,238 O casamento de Remington Steele é uma fraude completa e total. 587 00:42:33,751 --> 00:42:36,242 Cuidado para elaborar, Senhorita Wayne? 588 00:42:36,353 --> 00:42:38,253 O que mais há para dizer? 589 00:42:38,355 --> 00:42:41,847 Ele me disse que era apenas uma manobra para evitar que ele fosse deportado. 590 00:42:41,959 --> 00:42:43,824 - Eu sabia.! - Por que ele confiou em você? 591 00:42:43,928 --> 00:42:46,328 Nós estávamos- 592 00:42:46,430 --> 00:42:48,330 Como devo colocar isso? 593 00:42:48,432 --> 00:42:53,563 Estávamos no auge do êxtase quando simplesmente escorregou. 594 00:42:53,671 --> 00:42:56,333 Bela imagem. 595 00:42:56,440 --> 00:42:58,567 Então, do que você sai apitando para ele? 596 00:43:00,611 --> 00:43:03,478 Nossos filhos merecem um nome, Sr. 597 00:43:04,915 --> 00:43:06,815 Você e Steele têm filhos? 598 00:43:08,218 --> 00:43:11,654 Derek, um querido loiro e- e Pettina- 599 00:43:11,755 --> 00:43:14,485 Uma beleza de olhos tristes. 600 00:43:14,592 --> 00:43:16,492 Ela- Ela sente muita falta do pai. 601 00:43:16,594 --> 00:43:19,427 Sim, bem, ela sentirá falta dele mais cinco anos, pelo menos. 602 00:43:19,530 --> 00:43:21,521 Nós vamos precisar sua declaração por escrito. 603 00:43:21,632 --> 00:43:24,362 W- O que quer que ela queira dizer, mais cinco anos? 604 00:43:24,468 --> 00:43:27,028 - Pena de prisão obrigatória. - Oh não. 605 00:43:27,137 --> 00:43:30,038 Ah, não, não, não, não. L- Eu nunca conseguiria fazer isso. O que eu diria aos pequeninos? 606 00:43:31,709 --> 00:43:37,147 A menos que você possa renunciar a esse menor pequeno detalhe e simplesmente deportá-lo. 607 00:43:37,247 --> 00:43:39,147 Hum? 608 00:43:40,184 --> 00:43:42,049 - Poderia ser arranjado. - Por escrito? 609 00:43:42,152 --> 00:43:44,780 Senhor Roselli, preciso te lembrar... 610 00:43:44,888 --> 00:43:48,517 que o Capítulo 38, Parágrafo 17 do o Código de Imigração e Naturalização... 611 00:43:48,626 --> 00:43:51,891 - afirma claramente que- - Gladys, dê um passeio. 612 00:43:51,996 --> 00:43:53,896 Abaixe sua pressão arterial. 613 00:43:57,101 --> 00:43:59,695 Onde eu assino, hein? 614 00:44:51,755 --> 00:44:54,280 - Laura está? - Ooh, espere, chefe. Precisamos nos reunir. 615 00:44:54,391 --> 00:44:57,827 Rápido, Mildred. Acabei de inventar um novo desenvolvimento na questão Metzger. 616 00:44:57,928 --> 00:45:00,362 Ok, você se lembra da hora você me disse para verificar Tony, o tigre? 617 00:45:00,464 --> 00:45:03,763 - Sim. -Nada. Ovo de ganso. 618 00:45:05,936 --> 00:45:09,599 Você não entende? Ele não é arqueólogo. 619 00:45:09,707 --> 00:45:11,800 Não há nenhum registro disso ele já esteve no México. 620 00:45:11,909 --> 00:45:14,503 Na verdade, não há registro que ele existe. 621 00:45:14,611 --> 00:45:18,012 Você acha que a pequena mulher inventou ele também? 622 00:45:18,115 --> 00:45:21,209 Altamente improvável. No entanto, não vamos sobrecarregue ela com essas informações, ok? 623 00:45:21,318 --> 00:45:22,808 OK. 624 00:45:22,920 --> 00:45:26,014 - Mildred, reserve para mim e para o Sr. Steele o primeiro voo para Londres. - Londres? 625 00:45:26,123 --> 00:45:30,082 Um amigo do Sr. Metzger encontrou Lindstrom no Thames Gardens Hotel. 626 00:45:30,194 --> 00:45:33,630 Sim, ele teve a coragem de convidá-lo para subir à Suíte Presidencial para tomar chá. 627 00:45:33,731 --> 00:45:36,461 - Oh. - Quem disse que o crime não compensa? 628 00:45:36,567 --> 00:45:40,401 Confirmei com a companhia aérea. Lindstrom pousou há dois dias. 629 00:45:40,504 --> 00:45:43,371 Isso é o que eu amo em você. Você está sempre um passo à frente do jogo. 630 00:45:43,474 --> 00:45:46,534 - Piccadilly Circus, aí vamos nós. - Nós? 631 00:45:46,643 --> 00:45:49,976 Ah, vamos lá. eu estava uma grande ajuda no México. 632 00:45:50,080 --> 00:45:52,605 E você será um par maior ajuda aqui. 633 00:45:52,716 --> 00:45:54,616 Espere, espere. Espere um minuto. 634 00:45:54,718 --> 00:45:57,653 Se Lindstrom fugiu do galinheiro, então quem atirou em vocês dois ontem à noite? 635 00:45:57,755 --> 00:46:00,986 Somos detetives, Mildred. Todo mundo atira em nós. Você sabe disso. 636 00:46:01,091 --> 00:46:04,254 - Obviamente, Lindstrom tem um cúmplice. - Claro. Quem mais poderia ser? 637 00:46:04,361 --> 00:46:06,659 Hora de começar a fazer as malas, não acha? Tallyho e tudo mais. 638 00:46:06,764 --> 00:46:09,790 Tire as galochas. Huh? Sim. 639 00:46:38,996 --> 00:46:40,896 Como foi? 640 00:46:40,998 --> 00:46:42,898 - Ela está apagada como uma luz. - Quem é ela? 641 00:46:43,000 --> 00:46:45,867 - Uma ponta solta. - Ah, vamos, Tony. Dê-nos uma pista. 642 00:46:45,969 --> 00:46:48,836 Você saiu dos canais neste, e todos nós podemos nos queimar. 643 00:46:48,939 --> 00:46:51,567 Tenho algo pesado caindo. Ela atrapalhou. 644 00:46:51,675 --> 00:46:53,336 O que você quer de nós a ver com ela? 645 00:46:53,443 --> 00:46:55,707 Coloque-a num avião para Singapura. 646 00:46:55,813 --> 00:46:58,646 Não haverá perguntas sobre isso. 647 00:46:58,749 --> 00:47:01,047 Passaporte diplomático. 648 00:47:01,151 --> 00:47:03,210 Pelo olhar dela, ela tem um par saudável de pulmões. 649 00:47:03,320 --> 00:47:06,847 Vergonha pelo acidente. Tive que enfaixar todo o rosto. 650 00:47:06,957 --> 00:47:09,255 Isso deve mantê-la quieta. 651 00:47:09,359 --> 00:47:14,524 Se eu conseguir isso, estou de volta aos negócios. Não vou esquecer vocês. 652 00:47:26,510 --> 00:47:29,604 Ah, por favor, não me machuque. Eu tenho um coração fraco. 653 00:47:29,713 --> 00:47:32,273 Você vai relaxar, senhora? Ninguém vai te machucar. 654 00:47:32,382 --> 00:47:35,909 Minhas pílulas. L- Preciso dos meus comprimidos. Eles estão na minha bolsa. 655 00:47:37,154 --> 00:47:39,054 Tudo bem. 656 00:48:03,080 --> 00:48:06,174 Sim. Funcionou. Steele está a caminho de Londres. 657 00:48:06,224 --> 00:48:10,774 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0